Regina Kuntz
Escena
REGINA
Alcalde, su cita de las tres está aquí. Un tal… ¿Hertz Klinemann?
ALCALDE
¿Hertz? Oh sí, pásalo.
(Antes de que ella lo haga. HERTZ y FRANZ KLINEMANN la empujan y entran a la oficina)
HERTZ
¡Heir alcalde!
ALCALDE
Sr. Klinemann, un placer volverlo a ver.
HERTZ
(Saludan de mano y luego) Recuerda a mi hijo, Franz.
FRANZ
Un guzto estar de regrezo aquí en su hermoza ciudad…
HERTZ
“Zuficiente”. Nos “estaz” aburriendo.
(FRANZ se encoge de hombros.)
HERTZ
Heir Mayor, vayamos al grano, le “pareze”? La “coza” es que el “sexo”, las drogas y el rock n´ roll están “destruyendo” su ciudad.
ALCALDE
Bueno, no se si destruyendo sea la palabra…
(De pronto, pasan corriendo DENNIS y LONNY con los pantalones bajados hasta los tobillos)
LONNY
Estoy corriendo por la calle con mis pantalones totalmente abajo…
DENNIS
Esto es tan Rock N´ Roll…
LONNY
Y ando bien drogado…
DENNIS
¡No puedo sentir mi cara!
(Y después de eso, salen)
ALCALDE
(Se ríe; después.) Gente blanca.
REGINA
Personalmente, a mi me encanta el rock. Fui una seguidora del grupo “Los Muertos” durante siete meses hasta que me di cuenta de que era alérgica de una forma muy violenta al aceite de pachulí y a los hombres que juegan frisbee golf.
HERTZ
¿Y “usted” es?
ALCALDE
Ella es mi nueva asistente de planeación, la señorita Regina Koontz, recién graduada de Berkley.
REGINA
Se pronuncia Re-GY-na
HERTZ
Heir Mayor, Regina… “Vat Klinehaus Inc”. Está “solicitando” más privilegios para poder llevar a su “ciudad” hacia el nuevo milenio. Un modelo europeo de vida limpia, pura y “efiziente”. Miren:
(Franz desvela una maqueta a escala del nuevo Strip)
FRANZ
¡Ta-daa!
ALCALDE
¡Wow!
FRANZ
“Graziaz”, yo mismo lo “hize”.
REGINA
(Observando la maqueta) ¿Esto es todo el Strip desde Doheny hasta La Ciénega?
HERTZ
Así “ez”. ¿No se merece algo mejor? ¿No “ze” merecen ustedes algo mejor?
(HERTZ abre su maletín lleno de dinero)
ALCALDE
Sr. Hertz, déjeme decirle que estoy muy intrigado con su idea.
REGINA
Un momento, estas personas vienen y arbitrariamente condenan nuestro elemento de identidad de rock n´ roll y ¿ahora usted está considerando darles todo el Sunset Strip?
ALCALDE
(Avergonzado) Solo dije que estaba intrigado.
REGINA
¡Sr. alcalde!
ALCALDE
Además, ¿has visto realmente lo cool que se ve la maqueta que ellos hicieron? Mira, hasta pusieron un mini “alcalde”, manejando un convertible tomando un pequeño daiquiri…
REGINA
Esta es NUESTRA ciudad. NUESTRA historia. ¿Y en cuanto al “rock”?
Canción
We’re Not Gonna Take It
REGINA:
RALLY THE MASSES, PEOPLE
WE'RE NOT GONNA TAKE IT
NO, WE AIN'T GONNA TAKE IT
WE'RE NOT GONNA TAKE IT ANYMORE!!
POWER TO THE PROLETARIAT!!
WE'VE GOT THE RIGHT TO CHOOSE AND…
THERE AIN'T NO WAY WE'LL LOSE IT
PROTESTANTE #1
THIS IS OUR FIGHT, THIS IS OUR SONG!
REGINA:
WE'LL FIGHT THE POWERS THAT BE!
PROTESTER #2:
DON'T PICK OUR DESTINY 'CAUSE…
REGINA/ PROTESTERS
YOU DON'T KNOW US, YOU DON'T BELONG
¡¡¡everybody!!!
WE'RE NOT GONNA TAKE IT
NO, WE AIN'T GONNA TAKE IT
OH WE'RE NOT GONNA TAKE IT ANYMORE!!
REGINA:
La huelga de hambre comienza mañana. Hasta entonces, solo nos quedan setecientos coros más por cantar. ¡VAMOS A HACERLO!
REGINA/ PROTESTERS:
WE'RE NOT GONNA TAKE IT
REGINA:
(Hablando) Solo inténtenlo siquiera…
REGINA/ PROTESTERS
NO, WE AIN'T GONNA TAKE IT
REGINA:
(Hablando) No sabrán ni que los golpeo.
REGINA/ PROTESTERS
WE'RE NOT GONNA TAKE IT!
REGINA
¡Veintiún días y contando! ¡Démonos un aplauso por eso! (Los MANIFESTANTES aplauden sin ganas, mientras LONNY y DENNIS llegan.)
LONNY
(A DENNIS.) Creo que estás mal. Phil Collins es genial de vez en cuando.
REGINA
¡Y aquí están! ¡Camaradas! ¡A luchar hermanos!
DENNIS
Por favor chicos, gracias pero… vayan a sus casas. Ya fueron arrestados una vez. Vayan a dormir.
REGINA
¡Ni de chiste! Una vez salté del Golden Gate para que legalizaran la marihuana. Esto no es nada. (Al GRUPO.) ¡PODER DEL PROLETARIADO!
(La puerta se abre. Es FRANZ. Tímidamente se acerca a DENNIS.)
FRANZ
Ah, Zr. Dupree, ¿Le puedo pedir un favor? Yo… No podemoz empezar a trabajar aquí y mi papá, él… ¿Podría usted pedirles que se muevan? ¿Por favor?
(DENNIS voltea a ver a los MANIFESTANTES.)
REGINA
¡GENTE, RODILLA HERIDA! ¡RODILLA JODIDAMENTE HERIDA!
DENNIS
¿Ves eso? Tú y tu papá están derribando el último lugar donde estos chicos tenían para soñar. Yo me imagino que ellos pueden hacer lo que los demonios quieran. (Dramático.) Porque los sueños son el arcoíris para el niño en cada uno de nosotros. (Al corazón.) Al niño aquí. Al niño que mamá dejo atrás hace mucho tiempo.
(Fuerza "lágrimas falsas".)
¡HE SIDO UN BUEN CHICO, MAMÁ! ¡PUDE HABER SIDO ALGUIEN! ¡PODRÍA HABER SIDO UN CONTENDIENTE! ¡STELLA! ¡LIBERTAD! ¡¡NO PUEDES MANEJAR LA VERDAD!! ¡¡TE GUSTO!! REALMENTE TE GUSTO!!!
REGINA
No hagas esto Franz.
FRANZ
¡Mira, ya te lo dije! No soy yo.
REGINA
Puede ser. Una Persona. Yo sé que hay mas de ti que calles limpias, puras y eficientes… Sueños. ¿Cuál es tu sueño Franz?
(Música de ensueño se escucha.)
FRANZ
Yo…Yo solía manejar una confitería en Hamburgo. Dulces y pasteles hechos en casa…
REGINA
¿Por qué no estás allá Franz?
HERTZ
(Offstage.) ¡FRANZ! ¿WOZUM TEUFEL BIST DU GEGANEN? ¡Franz! ¿A dónde demonios te fuiste?
FRANZ
Debo de irme.
REGINA
Eres un buen tipo, Franz.